1 00:00:00,001 --> 00:00:02,399 [Suona "Sotto il segno delle Winx"] 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,160 ? Apri gli occhi, apri la mente Siamo le Winx? 3 00:00:05,240 --> 00:00:09,640 ? Winx, se la tua mano tiene la mia Possiamo volare attraverso lo spazio e il tempo? 4 00:00:09,720 --> 00:00:15,600 ? E insieme saremo vincitori sicuri Winx, con un sorriso puoi incantare? 5 00:00:15,680 --> 00:00:21,000 ? Illumini il nostro mondo Voleremo insieme nel cielo illuminato dalla luna? 6 00:00:21,080 --> 00:00:25,080 ? Winx, sei magica? 7 00:00:25,160 --> 00:00:28,840 ? Winx, tra le stelle sei? 8 00:00:28,920 --> 00:00:35,000 ? Winx, una mistica luce di fuoco? 9 00:00:35,080 --> 00:00:38,520 ? Sotto il segno delle Winx? 10 00:00:38,640 --> 00:00:39,840 [conclude la canzone] 11 00:00:41,000 --> 00:00:42,520 [musica incantevole] 12 00:00:43,480 --> 00:00:44,720 [Bloom] Il mio nome è Bloom. 13 00:00:44,800 --> 00:00:48,080 Una volta ero una ragazza normale in una scuola normale sto solo cercando di integrarmi. 14 00:00:48,160 --> 00:00:52,120 Ma il giorno del mio sedicesimo compleanno, qualcosa di strano cominciò ad accadere. 15 00:00:52,200 --> 00:00:54,040 [sussulta] 16 00:00:54,120 --> 00:00:55,370 [sospira di sollievo] 17 00:00:55,457 --> 00:00:56,787 -[Mike] Fiorisci! -[sussulta] 18 00:00:57,560 --> 00:01:00,400 -Allora, come sta la mia bambina? -[grugniti] 19 00:01:00,480 --> 00:01:04,040 -Tutto bene? -Sicuro. È tutto fantastico. 20 00:01:05,840 --> 00:01:07,280 [Mike] Ancora questo? [sospira] 21 00:01:07,360 --> 00:01:10,000 Conosco un modo migliore per una ragazza di 16 anni 22 00:01:10,080 --> 00:01:13,320 per trascorrere il suo compleanno che scarabocchiare su quel vecchio diario. 23 00:01:13,351 --> 00:01:15,399 Dai. 24 00:01:15,400 --> 00:01:17,080 [musica dolce e stravagante] 25 00:01:23,560 --> 00:01:25,560 Buon compleanno, tesoro. 26 00:01:26,160 --> 00:01:27,760 Questo è per me? 27 00:01:27,840 --> 00:01:29,960 Deve esserti costato una fortuna. 28 00:01:30,040 --> 00:01:32,800 Non puoi... voglio dire, è troppo. Io- 29 00:01:32,880 --> 00:01:35,600 Niente è troppo per la nostra piccola lucciola. 30 00:01:38,680 --> 00:01:40,680 [sospira, sussulta] 31 00:01:41,960 --> 00:01:45,000 -Grazie. Davvero, grazie. -Dai. 32 00:01:45,080 --> 00:01:47,160 Esci e portala a fare un giro. 33 00:01:49,521 --> 00:01:51,959 [Bloom] Quello che non sapevo 34 00:01:51,960 --> 00:01:54,560 era proprio questa la stranezza era solo all'inizio. 35 00:01:59,520 --> 00:02:01,480 [la musica diventa tesa] 36 00:02:01,560 --> 00:02:03,400 -[mostro che ringhia] -[gemiti] 37 00:02:04,680 --> 00:02:06,400 [sussulta] Cos'è quello? 38 00:02:06,401 --> 00:02:08,079 [Stella e Flora urlano] 39 00:02:08,080 --> 00:02:09,560 [sussulta] 40 00:02:10,080 --> 00:02:11,480 [sussulta] 41 00:02:12,200 --> 00:02:14,520 [Stella e Flora urlano, grugniscono] 42 00:02:16,480 --> 00:02:18,800 -[ringhia] -[sussulta] 43 00:02:20,600 --> 00:02:21,650 [urla] 44 00:02:22,160 --> 00:02:23,480 [ringhia] 45 00:02:25,760 --> 00:02:28,720 Ehi, ehi. Voi mostri non avete buone maniere. 46 00:02:28,800 --> 00:02:29,880 Eh? 47 00:02:31,200 --> 00:02:32,960 [ringhia] 48 00:02:37,920 --> 00:02:39,840 [sussulta] No! Non la bicicletta! 49 00:02:40,520 --> 00:02:43,040 -Non farlo nemmeno- -[ringhia] 50 00:02:43,041 --> 00:02:44,119 No! 51 00:02:44,120 --> 00:02:45,240 [gemiti] 52 00:02:49,080 --> 00:02:51,550 -Cosa? L'hai visto? -Che cosa? L'hai visto? 53 00:02:54,720 --> 00:02:56,080 [la musica conclude] 54 00:02:56,160 --> 00:02:59,960 -[ringhia] -[gemiti, ansima] 55 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 [esclama] Eh? 56 00:03:05,920 --> 00:03:08,150 -Eh? Eh? -[musica allegra] 57 00:03:08,151 --> 00:03:09,119 Uh... 58 00:03:09,120 --> 00:03:11,400 Prima di tutto, è stato davvero bello. 59 00:03:11,480 --> 00:03:13,320 Secondo, sei al sicuro adesso. 60 00:03:13,400 --> 00:03:16,240 -Siamo qui per te. -[sussulta] Per me? 61 00:03:16,320 --> 00:03:19,880 Ma quel mostro probabilmente lo è dopo il tuo anello, Stella. 62 00:03:19,960 --> 00:03:21,480 Sono Flora. Piacere di conoscerti. 63 00:03:21,560 --> 00:03:24,800 Siamo studenti presso la Scuola delle Fate di Alfea. 64 00:03:24,880 --> 00:03:26,400 Capelli carini, comunque. 65 00:03:26,480 --> 00:03:27,880 Devi venire con noi. 66 00:03:27,960 --> 00:03:29,120 Vieni con te? 67 00:03:29,200 --> 00:03:30,250 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 68 00:03:30,320 --> 00:03:34,200 [Bloom] Ho pensato, "Fate? Uh... okay." 69 00:03:35,400 --> 00:03:37,120 [grugniti] 70 00:03:37,200 --> 00:03:39,560 [Bloom] Voglio dire, sembravano pazzeschi. 71 00:03:39,561 --> 00:03:40,679 [gemiti] 72 00:03:40,680 --> 00:03:42,960 L'intera situazione era pazzesca. 73 00:03:43,040 --> 00:03:44,090 Ma il fatto è... 74 00:03:44,600 --> 00:03:45,680 avevano ragione. 75 00:03:46,280 --> 00:03:47,800 -Ho dei poteri� -[ringhia] 76 00:03:47,880 --> 00:03:50,560 [Bloom] "e non lo so la prima cosa su di loro. 77 00:03:54,320 --> 00:03:56,240 E così, dopo averlo detto ai miei genitori 78 00:03:56,320 --> 00:03:59,640 Sono stato accettato ad un collegio "molto speciale", 79 00:03:59,720 --> 00:04:01,840 Mi sono preparato per partire per Magix. 80 00:04:01,841 --> 00:04:04,039 [musica emotiva] 81 00:04:04,040 --> 00:04:05,800 La nostra bambina da sola. 82 00:04:06,720 --> 00:04:08,120 Siamo così orgogliosi di te. 83 00:04:09,440 --> 00:04:12,640 Finché segui il tuo cuore, siamo felici. 84 00:04:13,440 --> 00:04:14,520 [ridacchia] 85 00:04:15,160 --> 00:04:18,880 Ehi, non puoi dimenticare Kiko, eh? 86 00:04:19,840 --> 00:04:23,520 Sì, posso. Ho 16 anni. Non ho bisogno di Kiko. 87 00:04:23,600 --> 00:04:26,040 -Mm. Io faccio. -[ridacchia] 88 00:04:26,120 --> 00:04:28,170 -Mi mancherai. -[Bloom espira] 89 00:04:28,880 --> 00:04:31,480 -Lo stesso! -OH! [ridacchia] 90 00:04:34,680 --> 00:04:36,680 [la musica diventa emozionante] 91 00:04:39,040 --> 00:04:40,680 Ciao, mamma! Ciao, papà! 92 00:04:40,760 --> 00:04:42,160 [Stella] Vedrai, Bloom. 93 00:04:42,240 --> 00:04:44,960 Sono sicuro che ci divertiremo moltissimo ad Alfea. 94 00:04:45,040 --> 00:04:46,160 [la musica conclude] 95 00:04:46,240 --> 00:04:48,280 [musica incantevole] 96 00:04:56,920 --> 00:05:01,280 [sussulta, ride] 97 00:05:02,480 --> 00:05:03,560 [ridacchia] 98 00:05:03,640 --> 00:05:08,960 -[risate] -Wow! [sussulta] 99 00:05:09,040 --> 00:05:10,680 [ridacchia] 100 00:05:12,240 --> 00:05:14,840 -[grugniti] -[urla] 101 00:05:17,280 --> 00:05:20,000 [Bloom] Ora sono qui alla Scuola delle Fate di Alfea, 102 00:05:20,080 --> 00:05:23,040 cercando di trovare un modo per adattarsi in questo fantastico nuovo mondo. 103 00:05:23,041 --> 00:05:25,399 -[la musica conclude] -[Bloom] Voglio dire, qui esiste la magia, 104 00:05:25,400 --> 00:05:26,560 e sono venuto per impararlo. 105 00:05:26,640 --> 00:05:28,330 -[ridacchia] -Quaggiù, Bloom! 106 00:05:28,400 --> 00:05:29,880 Stella! Flora! 107 00:05:30,560 --> 00:05:33,760 -Che cosa hanno quei due? -Quelle sono streghe. 108 00:05:33,840 --> 00:05:36,160 Hanno la loro moda sta succedendo. 109 00:05:36,240 --> 00:05:38,200 Streghe? Ehi, aspetta. 110 00:05:38,280 --> 00:05:41,040 Pensavo che Alfea fosse una scuola per fate. 111 00:05:41,120 --> 00:05:44,040 Bene, adesso tocca a fate e streghe. 112 00:05:44,120 --> 00:05:45,720 Cerco di non pensarci. 113 00:05:47,240 --> 00:05:49,840 -[musica magica] -[ridacchia] Hmm. 114 00:05:54,920 --> 00:05:57,040 [ridacchia] 115 00:05:58,280 --> 00:05:59,440 [ridacchia] 116 00:06:01,320 --> 00:06:03,240 Wow, voi due siete fantastici. 117 00:06:03,320 --> 00:06:05,320 Infatti, NO? [ridacchia] 118 00:06:05,400 --> 00:06:09,080 -Sono la Fata del Sole e della Luna. -E io sono la Fata della Natura. 119 00:06:09,160 --> 00:06:12,040 Non preoccuparti, te lo insegneremo noi tutto ciò che abbiamo imparato. 120 00:06:14,960 --> 00:06:19,040 [Bloom] Mi hanno anche assegnato un dormitorio con i nuovi coinquilini più fantastici. 121 00:06:19,120 --> 00:06:22,960 Ciao, sono Bloom. Uh, sono così entusiasta di conoscervi tutti. 122 00:06:23,040 --> 00:06:25,000 Aisha, Fata delle Onde. 123 00:06:25,080 --> 00:06:28,280 Vedrai il mio nome sul cibo nel frigorifero. [grugniti] 124 00:06:28,360 --> 00:06:30,770 -[musica allegra] -Musa, Fata della Musica. 125 00:06:31,240 --> 00:06:33,280 -Adoro quel ritmo. -[la musica conclude] 126 00:06:33,920 --> 00:06:35,730 -Hmm. -[musica incantevole] 127 00:06:40,040 --> 00:06:41,090 Tu vieni dalla Terra. 128 00:06:41,560 --> 00:06:44,040 -Sono Tecna, Fata della Tecnologia. -CIAO. 129 00:06:44,120 --> 00:06:45,570 -[bussare] -[Tecna] Ehm? 130 00:06:46,080 --> 00:06:49,040 Stella, Flora, Bloom, Faragonda sono tornate. 131 00:06:49,120 --> 00:06:50,880 Vuole vederti nel suo ufficio. 132 00:06:51,960 --> 00:06:54,640 Mmm. [sgranocchia] 133 00:06:54,720 --> 00:06:57,080 Uh-oh, chi è quello? 134 00:06:57,160 --> 00:07:00,560 Suo? Lei è Robin, l'assistente di Faragonda. 135 00:07:00,640 --> 00:07:02,560 E chi è Faragonda? 136 00:07:04,480 --> 00:07:08,560 [Faragonda] Fate voi due ragazze hai idea di quante regole hai infranto 137 00:07:08,640 --> 00:07:10,080 con la tua scappatella? 138 00:07:10,600 --> 00:07:12,720 Viaggiare sulla Terra senza autorizzazione, 139 00:07:12,800 --> 00:07:15,840 usare la magia in un regno non magico. 140 00:07:15,920 --> 00:07:19,240 La preside Faragonda, per favore, non incolpare Flora. 141 00:07:19,320 --> 00:07:22,880 Avrei potuto dirglielo abbiamo avuto il tuo permesso di andare. 142 00:07:22,881 --> 00:07:24,679 Ho sentito te e la preside Griffin 143 00:07:24,680 --> 00:07:27,839 parlando di un potenziale nuovo studente che è stato rilevato sulla Terra 144 00:07:27,840 --> 00:07:30,440 e quanto fosse importante per portarla ad Alfea. 145 00:07:31,040 --> 00:07:33,200 Stavo solo cercando di aiutare. 146 00:07:33,201 --> 00:07:36,119 E magari cercando di far dimenticare a tutti Ho fatto saltare in aria il laboratorio delle pozioni 147 00:07:36,120 --> 00:07:39,560 durante le finali dello scorso semestre? [inspira, ridacchia nervosamente] 148 00:07:39,561 --> 00:07:41,079 -[la porta si apre] -[musica tesa] 149 00:07:41,080 --> 00:07:43,039 -[Griffin] La tua fata preside� -[sussulta] 150 00:07:43,040 --> 00:07:46,120 «Mi ha convinto a lasciarglielo fare distribuisci la tua punizione. 151 00:07:46,200 --> 00:07:48,400 [Flora] Eh... la preside Griffin? 152 00:07:48,480 --> 00:07:51,080 [Griffin] Volevo che foste entrambi espulsi. 153 00:07:51,160 --> 00:07:55,000 Ma dovrò accontentarmi per detenzione e pulizia. 154 00:07:55,760 --> 00:07:58,680 -Per ora. -[gemiti] 155 00:07:58,760 --> 00:08:01,360 -[la musica conclude] -[chiacchiere indistinte] 156 00:08:04,240 --> 00:08:06,880 [Bloom ridacchia, ansima] 157 00:08:07,520 --> 00:08:10,040 -[grugniti] -[grugniti] 158 00:08:10,120 --> 00:08:11,480 [musica tesa] 159 00:08:11,560 --> 00:08:12,880 [espira] 160 00:08:15,560 --> 00:08:16,680 [sussulta] 161 00:08:20,840 --> 00:08:22,160 Guarda dove stai andando! 162 00:08:22,200 --> 00:08:24,920 Io... mi dispiace tanto. Lo sono davvero. 163 00:08:26,600 --> 00:08:28,200 Quella nuova ragazza. 164 00:08:28,760 --> 00:08:30,880 Penso che potrebbe essere una Fata del Fuoco. 165 00:08:30,960 --> 00:08:32,520 L'ho sentito quando mi ha incontrato. 166 00:08:33,040 --> 00:08:34,920 Tanto dramma, Icy. 167 00:08:35,440 --> 00:08:36,490 Stormy ha ragione. 168 00:08:37,360 --> 00:08:39,800 Lei è solo una Fata del Fuoco. 169 00:08:39,880 --> 00:08:42,040 Ne abbiamo abbastanza qui intorno. 170 00:08:42,041 --> 00:08:45,119 -[sussulta, urla] -Eh? [urla] 171 00:08:45,120 --> 00:08:49,280 Le matricole non possono smettere di ambientarsi quel cespuglio in fiamme. 172 00:08:50,640 --> 00:08:53,160 -[entrambi ridono] -Sorelle! 173 00:08:53,240 --> 00:08:56,680 Qualunque cosa lei sia, sarà un problema per noi, posso dirlo. 174 00:08:57,240 --> 00:08:59,880 Dobbiamo trovare un modo per liberarmi di lei. Ora. 175 00:08:59,960 --> 00:09:02,400 -[sussulta] Uh� -Uh... 176 00:09:02,480 --> 00:09:04,480 [musica allegra] 177 00:09:07,200 --> 00:09:10,760 Davvero? Farai la manicure a questa statua? 178 00:09:10,840 --> 00:09:13,560 Hai visto le sue unghie? Ehi! 179 00:09:14,520 --> 00:09:15,570 [grugniti] 180 00:09:23,640 --> 00:09:26,000 Oh, Bloom, non hai bisogno del tuo aiuto. 181 00:09:26,080 --> 00:09:27,280 Questa è la nostra punizione. 182 00:09:27,360 --> 00:09:29,160 Sfregamento. Nessuna magia. 183 00:09:29,240 --> 00:09:31,760 Ma sei finito nei guai a causa mia. 184 00:09:31,840 --> 00:09:33,360 -Mi sento responsabile. -Eh? 185 00:09:33,880 --> 00:09:37,120 Bene, io per primo sono felice di condividere la colpa è di tutti i miei amici. 186 00:09:37,200 --> 00:09:39,440 [ridacchia] Eh? 187 00:09:41,160 --> 00:09:42,640 [tutti si fanno beffe] 188 00:09:43,240 --> 00:09:44,800 Quei tre mi stanno spaventando. 189 00:09:44,880 --> 00:09:46,400 Chi sono? 190 00:09:46,480 --> 00:09:49,680 Le Trix. Ghiacciato, Tempestoso e Darcy. 191 00:09:49,760 --> 00:09:52,920 Se fossi in te, Mi starei alla larga da quelle streghe. 192 00:09:53,480 --> 00:09:55,720 La loro scuola, Cloud Tower, 193 00:09:55,800 --> 00:09:58,800 fu distrutto in una massiccia battaglia 16 anni fa 194 00:09:58,880 --> 00:10:01,880 quando i poteri della luce e delle tenebre andò in guerra. 195 00:10:01,960 --> 00:10:03,120 C'è stata una guerra? 196 00:10:03,200 --> 00:10:06,640 I poteri della luce hanno vinto, e ora le streghe vanno qui. 197 00:10:06,720 --> 00:10:10,720 Faragonda e Griffin vogliono che impariamo per lavorare insieme e andare d'accordo. 198 00:10:11,240 --> 00:10:13,640 E' l'unico modo per assicurare la pace futura. 199 00:10:13,720 --> 00:10:16,600 Ma c'è sempre un dramma perché le fate sono carine 200 00:10:16,680 --> 00:10:18,320 e dolce e attratto dalla luce, 201 00:10:18,400 --> 00:10:21,280 e le streghe sono fastidiose e cattive e attratto dall'oscurità. 202 00:10:21,360 --> 00:10:22,800 -Buu! -[sussulta] 203 00:10:22,880 --> 00:10:26,600 Penso che ciò che Stella intende dire sia: non tutte le streghe sono cattive, 204 00:10:26,680 --> 00:10:30,800 -e non tutte le fate sono perfette. -Oh, questo vestito è così carino! 205 00:10:30,880 --> 00:10:33,280 -Hmm. [ride] -[sospira, ride] 206 00:10:34,760 --> 00:10:37,040 Eh? Hmm. 207 00:10:38,240 --> 00:10:41,880 Ecco la nostra occasione per far cacciare quella fata da Alfea 208 00:10:41,960 --> 00:10:44,320 e rimandata nel suo mondo. 209 00:10:44,321 --> 00:10:46,279 [musica drammatica] 210 00:10:46,280 --> 00:10:47,960 [grugniti] 211 00:10:52,640 --> 00:10:54,120 [grugniti] 212 00:10:56,720 --> 00:10:59,120 -[gegola] -Fiorisci! Attento! 213 00:11:00,231 --> 00:11:02,279 [urla] 214 00:11:02,280 --> 00:11:05,280 -[tonfi] -Hmm? [grugniti] 215 00:11:10,080 --> 00:11:13,840 Osi vandalizzare una delle ultime statue sopravvissute 216 00:11:13,920 --> 00:11:15,960 -dalla Torre delle Nuvole? -Non l'ho fatto. 217 00:11:16,040 --> 00:11:18,520 Voglio dire, è semplicemente... caduto. 218 00:11:18,600 --> 00:11:20,880 Faragonda è stata troppo facile con te. 219 00:11:20,960 --> 00:11:23,440 Non posso espellerti e rimandarti sulla Terra, 220 00:11:23,520 --> 00:11:26,200 ma posso fare la tua punizione molto più spiacevole. 221 00:11:29,640 --> 00:11:31,920 Fai rapporto al fienile della creatura magica. 222 00:11:32,000 --> 00:11:36,200 -Voglio che ogni stallo venga ripulito. -[entrambi sussultano, gemono] 223 00:11:37,320 --> 00:11:41,280 Darcy, Stormy, la nostra ragazza terrestre è alle corde. 224 00:11:41,360 --> 00:11:42,920 Un'altra spinta dovrebbe bastare. 225 00:11:43,560 --> 00:11:45,840 [musica allegra] 226 00:11:46,960 --> 00:11:48,010 [Stella gag] 227 00:11:48,080 --> 00:11:50,920 Hai bisogno di entrambe le mani per usare una pala, Stella. 228 00:11:51,000 --> 00:11:53,280 -[Stella] Ma fa schifo. -Mi dispiace. 229 00:11:55,360 --> 00:11:56,720 Cosa stai facendo qui? 230 00:11:57,840 --> 00:12:00,360 Tu sei Damien. Ho sentito parlare di te. 231 00:12:01,680 --> 00:12:04,440 Griffin ci ha mandato a pulire la platea. 232 00:12:04,520 --> 00:12:07,080 Non ho bisogno del tuo aiuto. Partire. 233 00:12:09,360 --> 00:12:11,680 [creature belanti in lontananza] 234 00:12:12,680 --> 00:12:15,080 Per favore, Damien, facciamo pulizia. 235 00:12:15,160 --> 00:12:19,080 Ci farai un grande favore. Promettiamo che non ti ostacoleremo. 236 00:12:19,160 --> 00:12:20,480 [sospira] Bene. 237 00:12:21,160 --> 00:12:22,680 Ho una regola. 238 00:12:22,760 --> 00:12:25,320 Le creature sono mia responsabilità. 239 00:12:25,400 --> 00:12:28,000 -Stai lontano da loro. Inteso? -Mm-hmm. 240 00:12:29,920 --> 00:12:31,800 -Eh? -[si fa beffe] È scortese. 241 00:12:31,880 --> 00:12:33,600 Fioritura? Che cos'è? 242 00:12:33,680 --> 00:12:38,240 Niente. Forse. Non lo so. Mi sento come se l'avessi già incontrato. 243 00:12:38,320 --> 00:12:40,040 -[Stella] Hmm. -[Flora] Hmm. 244 00:12:42,760 --> 00:12:43,810 Eh? 245 00:12:46,400 --> 00:12:48,280 [sussulto, risatine] 246 00:12:48,360 --> 00:12:50,520 [pantaloni] 247 00:13:05,400 --> 00:13:07,760 [ridacchia] Che solletica! 248 00:13:07,840 --> 00:13:09,640 Sei così adorabile! 249 00:13:11,360 --> 00:13:13,480 Questo colletto sembra scomodo. 250 00:13:13,560 --> 00:13:17,560 -Perché è così stretto? -Mi stavo chiedendo la stessa cosa. 251 00:13:17,640 --> 00:13:18,800 [sospira] 252 00:13:19,440 --> 00:13:21,120 Sono bellissimi, vero? 253 00:13:21,680 --> 00:13:23,200 [musica astuta] 254 00:13:23,800 --> 00:13:25,600 Mi dispiace per prima. 255 00:13:25,680 --> 00:13:27,800 Le mie sorelle, Darcy, Stormy e io 256 00:13:27,880 --> 00:13:30,200 non sono abituati al fatto che le fate siano gentili con noi. 257 00:13:30,280 --> 00:13:31,720 [sospira] Sono Icy. 258 00:13:33,680 --> 00:13:34,730 Sono Bloom. 259 00:13:34,760 --> 00:13:36,880 È dura per le streghe qui ad Alfea. 260 00:13:37,520 --> 00:13:39,720 La maggior parte delle fate non si fida di noi. 261 00:13:39,800 --> 00:13:42,400 Tutta la faccenda del "le streghe sono cattive". 262 00:13:42,920 --> 00:13:44,320 Tutto quello che vogliamo fare è integrarci. 263 00:13:45,480 --> 00:13:46,920 Oh, sì. 264 00:13:47,000 --> 00:13:49,520 Neanche io ero bravo in quello di nuovo a Gardenia. 265 00:13:49,600 --> 00:13:50,650 Mm-hmm. 266 00:13:50,720 --> 00:13:53,080 Ehi, ho visto il custode usarlo. 267 00:13:53,081 --> 00:13:54,799 Eh? 268 00:13:54,800 --> 00:13:57,079 [Icy] Penso che il pulsante verde allenta il colletto. 269 00:13:57,080 --> 00:13:59,400 Veramente? Bene, proviamolo. 270 00:14:05,440 --> 00:14:06,490 [grida] 271 00:14:07,440 --> 00:14:09,720 Oh, forse ho esagerato? 272 00:14:10,320 --> 00:14:11,600 [sussulta] 273 00:14:12,680 --> 00:14:14,480 [grugnisce] Che cosa hai fatto? 274 00:14:14,560 --> 00:14:15,610 Eh? 275 00:14:16,360 --> 00:14:18,710 -Beh, i colletti erano stretti e- -[grugniti] 276 00:14:18,760 --> 00:14:20,840 -[la creatura ringhia] -Eh? [sussulta] 277 00:14:20,920 --> 00:14:23,560 -[ringhia] -[ringhia] 278 00:14:23,640 --> 00:14:25,040 Sono Changeling. 279 00:14:25,120 --> 00:14:27,600 Quei collari li tenevano nella loro forma sicura. 280 00:14:27,680 --> 00:14:28,920 [musica tesa] 281 00:14:29,000 --> 00:14:31,640 [creature ringhiano] 282 00:14:32,600 --> 00:14:34,760 -[sussulta, grugnisce] -[grugniti] 283 00:14:35,400 --> 00:14:36,800 [grugniti] 284 00:14:36,880 --> 00:14:39,440 -[ringhia] -[gemiti] 285 00:14:40,280 --> 00:14:42,040 [entrambi gemono] 286 00:14:42,120 --> 00:14:43,680 [grugniti] 287 00:14:43,760 --> 00:14:46,000 -[entrambi gemono] -[Damien grugnisce] 288 00:14:47,880 --> 00:14:49,640 [bela, piagnucola] 289 00:14:54,040 --> 00:14:55,090 Questa è colpa tua. 290 00:14:55,720 --> 00:14:57,200 Ehi, vacci piano amico mio. 291 00:14:57,280 --> 00:14:58,880 E' nuova a tutto questo. 292 00:14:59,400 --> 00:15:01,320 Principiante o no, è colpa sua. 293 00:15:01,400 --> 00:15:03,680 Ti avevo detto di stare lontano dalle creature, 294 00:15:03,760 --> 00:15:05,400 e guarda cosa è successo. [grugniti] 295 00:15:08,240 --> 00:15:10,320 Hai fatto abbastanza danni per un giorno. 296 00:15:12,040 --> 00:15:14,080 [grugnisce] Ancora scortese. 297 00:15:14,160 --> 00:15:17,360 -Dobbiamo aiutarlo. -[sussulta] 298 00:15:17,440 --> 00:15:19,160 [musica eroica] 299 00:15:22,120 --> 00:15:23,170 [tutti] Eh? 300 00:15:23,720 --> 00:15:24,880 [Stella] Oh, fantastico! 301 00:15:31,200 --> 00:15:32,250 [sussulta] 302 00:15:33,000 --> 00:15:36,200 -Timmy, cosa abbiamo? -Quattro collari disattivati, 303 00:15:36,280 --> 00:15:38,720 il che significa quattro Mutanti in libertà. 304 00:15:39,480 --> 00:15:41,080 Eh. Che sorpresa. 305 00:15:41,081 --> 00:15:42,799 Abbiamo un avviso di creatura di prima classe 306 00:15:42,800 --> 00:15:45,159 e la principessa di Solaria proprio nel mezzo di esso. 307 00:15:45,160 --> 00:15:48,760 Brandon, vedo che te ne sei dimenticato per far funzionare di nuovo il tuo fascino. 308 00:15:48,840 --> 00:15:50,960 -Bel vestito, comunque. -[sussulta] Hmm. 309 00:15:51,520 --> 00:15:53,200 [musica dolce] 310 00:15:54,320 --> 00:15:56,160 Stiamo perdendo tempo. Andiamo. 311 00:15:56,240 --> 00:15:57,640 Facile, Riven. 312 00:16:01,400 --> 00:16:02,450 Sono Bloom. 313 00:16:02,520 --> 00:16:05,480 Io... sono io che ha premuto il pulsante. Scusa. 314 00:16:05,560 --> 00:16:09,240 Sono Sky. Probabilmente dovrei, uh... 315 00:16:10,200 --> 00:16:11,560 prendi questo. 316 00:16:11,640 --> 00:16:12,720 Siamo specialisti. 317 00:16:12,721 --> 00:16:16,359 È il nostro lavoro come primi soccorritori per gestire situazioni come queste. 318 00:16:16,360 --> 00:16:18,000 Oh, fantastico. 319 00:16:18,001 --> 00:16:19,919 [Timmy] I Changeling si stanno muovendo velocemente. 320 00:16:19,920 --> 00:16:22,919 Dobbiamo sbrigarci se vogliamo per impedire loro di raggiungere Alfea. 321 00:16:22,920 --> 00:16:23,919 Fatto. 322 00:16:23,920 --> 00:16:26,719 Timmy, resta sulla nave e monitorare le loro tracce di calore. 323 00:16:26,720 --> 00:16:28,280 Per il resto è ora di muoversi! 324 00:16:28,951 --> 00:16:33,399 [Brando] I changeling possono essere piuttosto aggressivi. 325 00:16:33,400 --> 00:16:35,399 Sarà meglio fermarli prima che qualcuno si faccia male. 326 00:16:35,400 --> 00:16:36,600 O peggio. 327 00:16:37,280 --> 00:16:39,200 [sospira] Sei qui da tre giorni 328 00:16:39,201 --> 00:16:42,319 e sei già partito cosa potrebbe trasformarsi in un enorme disastro? 329 00:16:42,320 --> 00:16:43,880 [ridacchia] Sono impressionato. 330 00:16:43,960 --> 00:16:45,760 Sarò nei guai? 331 00:16:45,840 --> 00:16:47,160 No, se posso aiutarlo. 332 00:16:49,240 --> 00:16:51,240 -[ridacchia] -[ridacchia] Hmm. 333 00:16:55,040 --> 00:16:56,090 [Damien] Hmm. 334 00:16:58,160 --> 00:16:59,360 [entrambi ringhiano] 335 00:17:02,200 --> 00:17:06,320 -Ragazzo, ti farai male. -Uh, so cosa sto facendo. 336 00:17:08,280 --> 00:17:09,960 -[ringhia] -[sussulta] 337 00:17:10,040 --> 00:17:13,920 -[ringhia] -[gemiti] 338 00:17:14,000 --> 00:17:16,920 [grugniti] 339 00:17:17,000 --> 00:17:19,440 [musica tesa] 340 00:17:19,520 --> 00:17:20,960 [grugniti] 341 00:17:27,800 --> 00:17:29,200 -[la creatura ringhia] -Eh? 342 00:17:31,200 --> 00:17:34,000 [grugniti] 343 00:17:34,080 --> 00:17:35,480 -È il nostro turno! -[entrambi] Mm? 344 00:17:35,481 --> 00:17:36,746 [Suona "Forever Winx"] 345 00:17:36,747 --> 00:17:39,520 ? Noi siamo le Winx Illuminiamo la notte? 346 00:17:39,600 --> 00:17:43,200 ? Insieme siamo più forti Siamo unici nel loro genere? 347 00:17:44,400 --> 00:17:51,080 ? Le Winx insieme Vivremo così per sempre? 348 00:17:51,680 --> 00:17:53,440 [ridacchia, grugnisce] 349 00:17:54,440 --> 00:17:55,490 [conclude la canzone] 350 00:17:55,560 --> 00:17:57,960 -Wow! -Stella, andiamo! 351 00:17:58,040 --> 00:17:59,300 [musica intensa] 352 00:18:00,880 --> 00:18:02,280 [grugnisce] Eh? 353 00:18:02,360 --> 00:18:04,000 Eruzione solare! 354 00:18:04,080 --> 00:18:06,160 -[ringhia] -[grugniti] 355 00:18:06,240 --> 00:18:07,560 [Flora] Braccia della Terra! 356 00:18:09,720 --> 00:18:10,840 [ringhia] 357 00:18:16,680 --> 00:18:17,880 [la musica conclude] 358 00:18:17,960 --> 00:18:20,600 -Beh, è stato facile. -[sbeffeggia] 359 00:18:20,680 --> 00:18:23,480 Dice il tizio che ha speso metà della battaglia sul campo. 360 00:18:23,560 --> 00:18:24,760 Dove sono gli altri due? 361 00:18:25,520 --> 00:18:26,570 Dov'è Bloom? 362 00:18:27,920 --> 00:18:30,120 [musica inquietante] 363 00:18:31,840 --> 00:18:33,240 [sussulta] 364 00:18:34,760 --> 00:18:35,920 [entrambi ringhiano] 365 00:18:36,520 --> 00:18:38,640 Eccoli. Adesso è la mia occasione. 366 00:18:39,200 --> 00:18:40,720 Aspetta, cosa sta succedendo? 367 00:18:43,280 --> 00:18:46,080 Mandiamo questo portale al mondo di Bloom. 368 00:18:46,160 --> 00:18:50,200 -[tutti] Portalis Gardenia Invoco! -Eh? 369 00:18:56,320 --> 00:18:59,120 [ringhia] 370 00:18:59,200 --> 00:19:00,600 [sussulta] No! 371 00:19:00,680 --> 00:19:02,080 [ridacchia] 372 00:19:05,640 --> 00:19:06,720 Eh? 373 00:19:13,000 --> 00:19:15,410 -[Flora] Fiorisci, aspetta! -[Stella] Fiorisci, aspetta! 374 00:19:16,240 --> 00:19:19,720 -[entrambi sussultano] -[grugniti] 375 00:19:21,360 --> 00:19:23,880 Oh no! La mia palestra del liceo! 376 00:19:25,080 --> 00:19:26,200 Eh? 377 00:19:28,600 --> 00:19:29,880 Eh? 378 00:19:31,240 --> 00:19:34,960 Le lezioni finiscono tra cinque minuti! [pantaloni] 379 00:19:37,040 --> 00:19:38,720 [Stella] Il portale sta chiudendo! 380 00:19:38,800 --> 00:19:41,240 -Non possiamo lasciarla andare da sola! -Inseguiamola! 381 00:19:41,320 --> 00:19:43,800 Adoro il tuo atteggiamento! Dai! 382 00:19:47,320 --> 00:19:49,720 -[ansima, grugnisce] -[grugniti] 383 00:19:49,800 --> 00:19:50,850 Cosa stai-? 384 00:19:51,400 --> 00:19:52,920 I miei pantaloni firmati! 385 00:19:53,680 --> 00:19:55,480 C'è dello sporco sopra! 386 00:19:55,560 --> 00:19:57,430 -[geme] Scusa, Mitzi! -[grugniti] 387 00:19:57,480 --> 00:20:00,280 Bloom, torna qui subito! 388 00:20:01,040 --> 00:20:04,280 [ansima, sussulta] 389 00:20:04,840 --> 00:20:06,920 [musica piena di suspense] 390 00:20:14,120 --> 00:20:15,170 Eh? 391 00:20:18,160 --> 00:20:20,920 -Paghi così tanto per questi pantaloni. -[sussulta] 392 00:20:21,000 --> 00:20:23,840 Inoltre, voglio delle scuse sui social media. 393 00:20:23,841 --> 00:20:26,039 -Ma nessuno mi segue sui social- -[grugniti] 394 00:20:26,040 --> 00:20:27,560 [sussulta] 395 00:20:29,760 --> 00:20:32,200 -Non va bene! -[ringhia] 396 00:20:32,280 --> 00:20:34,240 [entrambi grugniscono] 397 00:20:34,320 --> 00:20:38,120 -[ringhia] -[Bloom grugnisce] 398 00:20:38,200 --> 00:20:40,840 [grugniti] E adesso mi spingi in questo box? 399 00:20:40,920 --> 00:20:44,120 Non preoccuparti, Mitzi. E' più sicuro qui. Penso. 400 00:20:44,200 --> 00:20:45,830 -[Mitzi] Eh? -[Bloom grugnisce] 401 00:20:46,400 --> 00:20:47,680 Cosa c'è là fuori? 402 00:20:47,760 --> 00:20:49,480 Sei in grossi guai, Bloom. 403 00:20:49,481 --> 00:20:51,199 -[suona la campanella della scuola] -[sussulta] 404 00:20:51,200 --> 00:20:54,200 Lo siamo tutti. Le lezioni finiranno da un momento all'altro. 405 00:20:55,080 --> 00:20:57,730 -[Stella] Attento alla coda. -[Flora] Attento alle sue corna! 406 00:20:58,960 --> 00:21:01,320 [grugniti, urla] 407 00:21:02,480 --> 00:21:05,400 - Sole cocente! -[ringhia] 408 00:21:08,640 --> 00:21:09,690 [sussulta] 409 00:21:12,640 --> 00:21:16,320 -[grugniti] -[Mitzi] Fiorire? 410 00:21:17,360 --> 00:21:18,760 Fioritura? 411 00:21:18,840 --> 00:21:20,720 Dobbiamo sbrigarci. [grugniti] 412 00:21:20,800 --> 00:21:23,030 -Gli studenti stanno arrivando! -[Mitzi] Fammi uscire! 413 00:21:23,960 --> 00:21:25,200 [grugniti] 414 00:21:34,720 --> 00:21:36,320 [Mitzi] Fiorisci! [grugniti] 415 00:21:36,880 --> 00:21:39,240 Ti prenderò per questo! [grugniti] 416 00:21:40,920 --> 00:21:43,020 Si stanno dirigendo verso una zona super trafficata! 417 00:21:48,560 --> 00:21:49,700 [creature che ringhiano] 418 00:21:49,760 --> 00:21:51,920 -Dobbiamo fermarli! -Ma come? 419 00:21:52,480 --> 00:21:54,520 Ci deve essere qualcos'altro che possiamo fare. 420 00:21:54,600 --> 00:21:59,080 Ho sentito Icy, Stormy e Darcy fare un incantesimo per inviare il portale qui, sulla Terra. 421 00:21:59,680 --> 00:22:01,320 Se possono mandarli qui, 422 00:22:01,400 --> 00:22:03,120 possiamo rimandarli indietro. 423 00:22:03,200 --> 00:22:06,400 Portalis Alfea Invoco! 424 00:22:12,160 --> 00:22:14,680 [entrambi ringhiano] 425 00:22:18,840 --> 00:22:20,200 [la musica conclude] 426 00:22:24,320 --> 00:22:26,120 [musica inquietante] 427 00:22:26,200 --> 00:22:27,360 Ehm? 428 00:22:28,760 --> 00:22:30,520 [entrambi ringhiano] 429 00:22:36,280 --> 00:22:37,330 [grugniti] 430 00:22:39,520 --> 00:22:41,040 [grugniti] 431 00:22:42,240 --> 00:22:43,290 [grugniti] 432 00:22:44,000 --> 00:22:46,600 [entrambi grugniscono] 433 00:22:46,680 --> 00:22:47,920 [Damien grugnisce] 434 00:22:48,000 --> 00:22:49,050 Eh? 435 00:22:50,560 --> 00:22:52,120 Fioritura? NO! 436 00:22:52,760 --> 00:22:55,320 -[grugniti] -[ringhia] 437 00:22:56,760 --> 00:22:58,880 [grugniti, urla] 438 00:22:58,960 --> 00:23:00,560 [la musica conclude] 439 00:23:01,160 --> 00:23:02,210 Eh? 440 00:23:03,640 --> 00:23:06,760 -[creature che cinguettano] -[grugniti] 441 00:23:06,840 --> 00:23:08,520 [musica soft] 442 00:23:09,200 --> 00:23:13,760 -[ridacchia] Bel lavoro, Bloom. -Va bene, Sky. Lei è con noi. 443 00:23:14,840 --> 00:23:17,120 [Bloom] Grazie per tutto questo. 444 00:23:17,200 --> 00:23:20,240 Non ho causato altro che guai da quando sono arrivato qui. 445 00:23:20,320 --> 00:23:22,960 Non preoccuparti. Capirai tutto. 446 00:23:23,040 --> 00:23:24,920 Presto. Ti aiuteremo. 447 00:23:26,360 --> 00:23:27,960 [musica tesa] 448 00:23:29,640 --> 00:23:32,120 Quel bravo duescarpe ce l'ha fatta. 449 00:23:32,200 --> 00:23:34,120 Uffa, non la sopporto. 450 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 Rilassatevi, sorelle. 451 00:23:35,920 --> 00:23:38,040 Abbiamo appena iniziato. 452 00:23:38,120 --> 00:23:40,920 [ride maliziosamente] 453 00:23:41,000 --> 00:23:42,360 ["Da adesso in poi" in riproduzione] 454 00:23:42,440 --> 00:23:46,800 ? D'ora in poi sarò più grande Sarò più coraggioso del vecchio me? 455 00:23:47,200 --> 00:23:49,560 ? Chiamami Bloom Sì, questo è il coraggioso me? 456 00:23:49,640 --> 00:23:51,040 ? Da ora in poi ? 457 00:23:51,160 --> 00:23:54,800 ? Trova la magia nel fuoco Quello che sto trattenendo? 458 00:23:54,880 --> 00:23:57,480 ? Niente mi rallenterà? 459 00:23:57,560 --> 00:23:59,120 ? Da ora in poi ? 460 00:23:59,280 --> 00:24:02,720 ? Mantieni la mia posizione Dirlo ad alta voce? 461 00:24:02,800 --> 00:24:05,320 ? Non cambierò con nessun altro? 462 00:24:05,400 --> 00:24:09,120 ? Da ora in poi ? 463 00:24:09,240 --> 00:24:12,400 ? Da ora in poi ? 464 00:24:12,560 --> 00:24:13,920 [conclude la canzone] 465 00:24:13,970 --> 00:24:18,520 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0